Rosetta Stone Demotic Translation


Demotic:
|1 [...] 𓈖:𓏏*𓏭1 𓁹:𓂋*𓏭 𓇹:𓇼:𓇳 𓈖 𓂋:𓍿𓀀𓏪𓆎𓅓1𓇋𓇋𓏲𓊖 𓇺:𓏻 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰 𓇳 𓎭𓐋 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2 𓅯𓄿2 𓆼1𓃭𓏤𓀔 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓈍:𓂝*𓏛1𓅆 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2 𓏏:𓄿 𓊨2𓏤𓉐𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑 𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1 𓊪:𓏭 𓈖:𓄿 𓂝:𓂋𓇋𓇋𓏲𓆙𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1 𓈖:𓄿𓉻:𓂝*𓏛𓀁 𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑 𓄖:𓂻𓏏 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓋴⸢𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛⸣𓀁 𓆎𓅓1𓇋𓇋𓏲𓊖 𓇋𓏲𓆑 𓂞:𓏏7 𓈖:𓄿𓄤𓏭:𓏛 𓆑 𓈖:𓏏*𓏭1 𓈖:𓄿𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤 𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭2@ 𓆑 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1 𓈖:𓏏*𓏭1 𓁷𓏤 𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4 𓍑'𓍑𓇋𓇋𓏲𓀐 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓂞:𓏏7 𓈖:𓄿𓄤𓏭:𓏛 𓅯𓄿2 𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍 𓈖 𓈖:𓄿 𓂋:𓍿𓀀𓏪𓏪 𓅯𓄿2 𓎟:𓏏1𓅆 𓈖 𓈖:𓄿 𓆳2𓏤𓇳𓏪 𓈖 𓎛𓃀𓏲1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀁 𓅓1𓐪𓇋𓇋𓏲 𓊪:𓏏𓎛𓅆 𓏏':𓈖⸢𓇋𓇋𓏲⸣[...] ⸢𓍹𓉐:𓉻⸣𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2 𓅓1𓐪𓇋𓇋𓏲 𓅯𓄿2 ⸢𓇳𓅆⸣
Glyphs:
|1 [...] 𓈖:𓏏*𓏭1 𓁹:𓂋*𓏭 𓇹:𓇼:𓇳 𓈖 𓂋:𓍿𓀀𓏪𓆎𓅓1𓇋𓇋𓏲𓊖 𓇺:𓏻 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰 𓇳 𓎭𓐋 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2 𓅯𓄿2 𓆼1𓃭𓏤𓀔 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓈍:𓂝*𓏛1𓅆 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2 𓏏:𓄿 𓊨2𓏤𓉐𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑 𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1 𓊪:𓏭 𓈖:𓄿 𓂝:𓂋𓇋𓇋𓏲𓆙𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1 𓈖:𓄿𓉻:𓂝*𓏛𓀁 𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑 𓄖:𓂻𓏏 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓋴⸢𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛⸣𓀁 𓆎𓅓1𓇋𓇋𓏲𓊖 𓇋𓏲𓆑 𓂞:𓏏7 𓈖:𓄿𓄤𓏭:𓏛 𓆑 𓈖:𓏏*𓏭1 𓈖:𓄿𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤 𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭2@ 𓆑 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1 𓈖:𓏏*𓏭1 𓁷𓏤 𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4 𓍑'𓍑𓇋𓇋𓏲𓀐 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓂞:𓏏7 𓈖:𓄿𓄤𓏭:𓏛 𓅯𓄿2 𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍 𓈖 𓈖:𓄿 𓂋:𓍿𓀀𓏪𓏪 𓅯𓄿2 𓎟:𓏏1𓅆 𓈖 𓈖:𓄿 𓆳2𓏤𓇳𓏪 𓈖 𓎛𓃀𓏲1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀁 𓅓1𓐪𓇋𓇋𓏲 𓊪:𓏏𓎛𓅆 𓏏':𓈖⸢𓇋𓇋𓏲⸣[...] ⸢𓍹𓉐:𓉻⸣𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2 𓅓1𓐪𓇋𓇋𓏲 𓅯𓄿2 ⸢𓇳𓅆⸣
Transliteration:
(1) [ḥsb.t 9.t ḳsndḳs sw 4] ntỉ ỉri̯ ꜣbd n rmṯ-kmy ꜣbd-2 pr.t sw 18 (n) pr-ꜥꜣ pꜣ ẖl ỉ:ỉri̯ ḫꜥi̯ (n) pr-ꜥꜣ (n) tꜣ s.t (n) pꜣy⸗f ỉṱ pa nꜣ ꜥry.w(t) ntỉ nꜣ-ꜥꜣ tꜣy⸗f pḥ(ṱ).t ỉ:ỉri̯ smn kmy ỉw⸗f ḏi̯.t nꜣ-nfr⸗f ntỉ nꜣ-mnḫ ḥꜣt⸗f ỉ.ỉri̯ nꜣ nṯr.w ntỉ ḥr nꜣy⸗f ḏḏy(.w) ỉ:ỉri̯ ḏi̯.t nꜣ-nfr pꜣ ꜥnḫ n nꜣ rmṯ.w pꜣ nb n nꜣ rnp.wt n ḥbs m-ḳdy ptḥ-tny pr-ꜥꜣ m-ḳdy pꜣ rꜥ
Translation:
# Word Raw/Hiero Trans G Def Coptic Word Definition Save
1 |1 |1 [?sb.t 9.t ?snd?s sw 4]   
2 [...] [...]   
3 𓈖:𓏏*𓏭1 𓈖:𓏏*𓏭1   
4 𓁹:𓂋*𓏭 𓁹:𓂋*𓏭   
5 𓇹:𓇼:𓇳 𓇹:𓇼:𓇳   
6 𓈖 𓈖   
7 𓂋:𓍿𓀀𓏪𓆎𓅓1𓇋𓇋𓏲𓊖 𓂋:𓍿𓀀𓏪𓆎𓅓1𓇋𓇋𓏲𓊖   
8 𓇺:𓏻 𓇺:𓏻   
9 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰   
10 𓇳 𓇳   
11 𓎭𓐋 𓎭𓐋   
12 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2   
13 𓅯𓄿2 𓅯𓄿2   
14 𓆼1𓃭𓏤𓀔 𓆼1𓃭𓏤𓀔   
15 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭   
16 𓈍:𓂝*𓏛1𓅆 𓈍:𓂝*𓏛1𓅆   
12 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2   
18 𓏏:𓄿 𓏏:𓄿   
19 𓊨2𓏤𓉐𓏤 𓊨2𓏤𓉐𓏤   
20 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑   
21 𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1 𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1   
22 𓊪:𓏭 𓊪:𓏭   
23 𓈖:𓄿 𓈖:𓄿   
24 𓂝:𓂋𓇋𓇋𓏲𓆙𓏪 𓂝:𓂋𓇋𓇋𓏲𓆙𓏪   
3 𓈖:𓏏*𓏭1 𓈖:𓏏*𓏭1   
26 𓈖:𓄿𓉻:𓂝*𓏛𓀁 𓈖:𓄿𓉻:𓂝*𓏛𓀁   
27 𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑 𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑   
28 𓄖:𓂻𓏏 𓄖:𓂻𓏏   
15 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭   
30 𓋴𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓀁 𓋴𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓀁   
31 𓆎𓅓1𓇋𓇋𓏲⸢𓊖⸣ 𓆎𓅓1𓇋𓇋𓏲⸢𓊖⸣   
32 𓇋𓏲𓆑 𓇋𓏲𓆑   
33 𓂞:𓏏7 𓂞:𓏏7   
34 𓈖:𓄿𓄤𓏭:𓏛 𓈖:𓄿𓄤𓏭:𓏛   
35 𓆑 𓆑   
3 𓈖:𓏏*𓏭1 𓈖:𓏏*𓏭1   
37 𓈖:𓄿𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤 𓈖:𓄿𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤   
38 𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭2@ 𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭2@   
35 𓆑 𓆑   
15 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭   
23 𓈖:𓄿 𓈖:𓄿   
42 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1   
3 𓈖:𓏏*𓏭1 𓈖:𓏏*𓏭1   
44 𓁷𓏤 𓁷𓏤   
45 𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4 𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4   
46 𓍑'𓍑𓇋𓇋𓏲𓀐 𓍑'𓍑𓇋𓇋𓏲𓀐   
15 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭   
33 𓂞:𓏏7 𓂞:𓏏7   
34 𓈖:𓄿𓄤𓏭:𓏛 𓈖:𓄿𓄤𓏭:𓏛   
13 𓅯𓄿2 𓅯𓄿2   
51 𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍 𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍   
6 𓈖 𓈖   
23 𓈖:𓄿 𓈖:𓄿   
54 𓂋:𓍿𓀀𓏪𓏪 𓂋:𓍿𓀀𓏪𓏪   
13 𓅯𓄿2 𓅯𓄿2   
56 𓎟:𓏏1𓅆 𓎟:𓏏1𓅆   
6 𓈖 𓈖   
23 𓈖:𓄿 𓈖:𓄿   
59 𓆳2𓏤𓇳𓏪 𓆳2𓏤𓇳𓏪   
6 𓈖 𓈖   
61 𓎛𓃀𓏲1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀁 𓎛𓃀𓏲1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀁   
62 𓅓1𓐪𓇋𓇋𓏲 𓅓1𓐪𓇋𓇋𓏲   
63 𓊪:𓏏𓎛𓅆 𓊪:𓏏𓎛𓅆   
64 𓏏':𓈖⸢𓇋𓇋𓏲⸣[...] 𓏏':𓈖⸢𓇋𓇋𓏲⸣[...]   
12 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2   
62 𓅓1𓐪𓇋𓇋𓏲 𓅓1𓐪𓇋𓇋𓏲   
13 𓅯𓄿2 𓅯𓄿2   
68 ⸢𓇳𓅆⸣ ⸢𓇳𓅆⸣   

Note: The Demotic Text come from DpDp, and pertains to his copyright. Please don't copy without his permission